2021-01-03 17:01:42

{“6209”:{“answer”:”Monto rilevante”},”7266″:{“answer”:”Non buona”},”7267″:{“answer”:”Eccellente”},”7268″:{“answer”:”No”},”7269″:{“answer”:”Tempo adeguato”},”7270″:{“answer”:”aspetti positivi: Pam Marshall veramente mlto brava, corso decisamente pratico e ricco di spunti operativi da utilizzare in seduta. Criticitu00e0:mancanza DI sincronicitu00e0 tra LA traduzione italiana e il video, perciu00f2 tutte le volte che la Dssa Marshall spiega usando gesti o immagini, non essendoci sincronicitu00e0, non si puu00f2 seguire contemporaneamente le parole e ciu00f2 che si vede, sia quando indica su slide qualcosa che la traduttrice ha tradotto giu00e0 10 secondi prima che quando mostra con la bocca o le mani/braccia dei movimenti. Esempio lezione 2.2 la traduttrice al 40esimo secondo dice “ora mettete le mani in questo modo, ora guardate la mia mano” ecc ecc ma intanto la relatrice sta parlando di altro! E questo accade in ciascuna lezione per tutta la durata delle lezioni. Risulta veramente faticoso seguire e rende necessario fermare continuamente i video e tornare indietro per mettere insieme le immagini (in ritardo rispetto alla traduzione italiana) e l’audio in italiano (molto in anticipo rispetto alle immagini). Un altro esempio che rende bene l’idea, ultima lezione, la dssa Marshall spiega e dimostra l’esercizio della “farfalla” nei tempi 29:30-29:45 – mentre la traduzione italiana arriva con un ritardo di 20 secondi nel momento in cui la relatrice sta dimostrando a gesti un’altra tecnica e c’u00e8 quella dello schiacciamento della lingua, insoMma, parecchio CAOS”}}